Kalki językowe zadomowiły się w polszczyźnie. Tych sformułowań lepiej unikać? Wyjaśniamy, czy zawsze są błędem

"Wydaje się być". Brzmi mądrze, ale czy jest poprawne?

Zwrot "Wydaje się być..." jest często stosowany, zwłaszcza w prasie czy w pracach dyplomowych. Na pierwszy rzut oka sprawia on wrażenie, że autor odznacza się erudycją. Ale to tylko wrażenie, bo "wydaje się być..." zostało zaczerpnięte z języka angielskiego lub niemieckiego (ang. it seems to be; niem. es scheint zu sein).

Jeśli jest to możliwe preferuje się więc formę "wydaje się", zamiast "wydaje się być".